Most likely your Y axis is losing steps, possibly from acceleration or max travel rate set too high for the hardware, or the motor current being set too low.
What are the settings for those things in the firmware? ($$ in the console, press enter, or go to Edit > Machine Settings and look for X & Y max rate and acceleration values)