Once you tell LightBurn where you have these fonts saved, you should find the new SHX fonts in the font list in LightBurn.
BTW, you can select the ones you like and only load those. Just place a copy of the ones you like into a new directory, then update the location in LightBurn. You can also ‘Add to Favorites’ with a right-click.