Selecting image on canvas does not highlight it's relevant cut layer

Yes, you can look to the top as you suggest, but LightBurn also provides visual clues for grouping that helps the user see something is grouped by the way the selection marquee appears as described in this post: