Looks like you didn’t use the recommended parameters for tumblers. You always need to scan ALONG the object. The object should not turn during movement and only do minimal steps. Scan along the x-axis. 4000 speed also sounds much too fast for a rotary.
If you use the same settings on glass, I think the reason you don’t see it there is that results on glass are not that “sharp” as on anodized aluminum, where you can go down to the actual beam width.
This job set up as two layers or a main layer + sublayer? It looks to me like the fill was done as a normal scan and then an outline was performed where the outline is probably too fast for the rotary.
On a chuck it is different, slippage is not a problem here, so you also can scan along the y-axis. Here are some pictures of what I meant: Rotary roller - Diode Laser Wiki