The transform attribute placed directly on a element is ignored. Example:
<svg
version="1.1"
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
viewBox="-2 -2 4 4">
<g stroke="black" stroke-width="0.05">
<line x1="0" y1="0" x2="1" y2="1"/>
<line x1="1" y1="0" x2="0" y2="1" transform="translate(1,0)"/>
</g>
</svg>
In a browser or other software it renders as two line segments forming a V shape. In LightBurn they form a cross, because the transform is ignored.
If the is wrapped in a element, the transform on the element works fine.
As far as I can tell, is the only element type that is supported, but the transform on it is not. It’s definitely a bug.