Starting with the calibration, can you show what you see in the preview window before taking a capture for the calibration? We have some tips for calibrating here:
Get through that first (and post here if you’re having trouble). Then you do the camera alignment, and then you can use the update overlay feature.