If it’s possible to trace it, that can help, and LightBurn automatically smooths images when it enlarges them (not in the edit window (for speed), but in the final output and preview it will help a bit. Past that, there’s not much to be done but redrawing it, or finding a higher resolution version if you can.