This looks like a 4K Windows system with extreme font scaling enabled.
There is a solution that has worked for others, posted here:
Before doing that, reset all the font and icon scales in LightBurn to normal, then apply the fix suggested above. Try that and let me know if that works for you.