I haven’t tried with ABS, but I’ve had good success laser cutting templates in acrylic and wood, and then using those templates with my router to make the final part.
If you can CNC ABS, then I would think a laser-cut template and router should work well too ??