The uneven circles, gaps, and overlaps in this pattern reveal considerable play in the axis drive trains:
Although this photo is very low-res, the same problems appear in this pattern:
Until the machine can reproduce those patterns without errors, twiddling the software settings will simply divert you from the real problem.
Use up plenty of cardboard and don’t stop until it works …