Because that looks like it’s in the Y axis, the backlash probably comes from a very loose setscrew in the linkage from the motor hidden in the back of the cabinet to the jackshafts driving the belts on either side.
A previous discussion including more possibilities but, alas, no final resolution: