OK, I figured it out. It needs to be a shape, not an image, and it was this detail that I was missing: “The last selected shape is the cutting path, and it is discarded when used.”
From this thread: How To use 'Cut Shapes'
The video did not clearly call out that they needed to be selected in that sequence for it to work. Anyway, thanks for the tip!