Add them to Windows in the usual way, restart LightBurn, and there they are:
Things are different for SHX fonts taken from the CAD world, of which Windows knows nothing. When you need single-line lettering, the doc gives the details:
This collection of SHX fonts will get you started: