Use the ‘Edit Nodes’ tool and use the keys you see displayed in the tool-tip. Once in Edit Node, hover over a node or segment, then hit one of the keys listed. D key to delete, or I to insert a node, and so on.
This is worth review: Node Editing - LightBurn Software Documentation 