Have you considered making a depth map out of your cardinal image? Different shades engrave to different depths. I would imagine you drawing lines over the image to delineate your different wood type areas, then flood filling in different shades of grey for the different types of wood.