Don’t rotate the image in LightBurn - do it in the source software you created the image in. Pass-through means “do not resample this”, and rotating requires resampling.
I’ve been doing some work to make the system handle it if the rotation amount is a perfect multiple of 90 degrees, as those specific rotations can be done without resampling, but it’s not in the public version yet.