Nope, you’ve gone directly to the heart of the matter.
The trick is to engrave the calibration lines, rather than cut them, so that you can measure center-to-center across the surface with a good scale.
Then you can measure the kerf and apply that to get the correct cut dimensions, bearing in mind that diode lasers tend to have rectangular beams with different kerf sizes along X and Y.