I ended up taking a 10K linear potentiometer, connecting the DAC output to the top terminal, GND to the bottom terminal, and the wiper to IN1 on the LPSU. Test-fired the laser at 100% and adjusted the pot for 17mA. Now I get 0-100% and the scaled power settings are as linear as they were before.