@soniclab: This looks ominously like a recent unresolved problem with a different controller:
The two problems are similar enough to suggest something is awry with how LightBurn is now doing things, not with the machines or their settings. The offsets are too large for Offset Fill Adjustment and apparently not mechanical.