Changing the line interval will force a re-sample of the already dithered image in LightBurn. The script you mention is dithering for you as part of the script. LightBurn tries to resample everything to the final size for quality, but resampling a dithered image produces artifacts, and pass-through turns off all the resampling.