Pass through isn’t at fault here, but the image that you’re feeding it. Pass through just tells LightBurn not to re-process or re-dither the image, because you’ve already done it. If the dots are too small, your laser would fire for a very short time, so you’d have to crank up the power to make them visible.
I have no idea what DPI “the gimp plug-in” produces its output at.