It sounds like you might have a kerf offset applied in LightBurn - that could easily cause both issues.
