To the best of my knowledge, there shouldn’t be anything preventing you from using Variable Text along with the Repeat Marking function in LighrBurn. Feed it a .CSV file with the data, and use the appropriate variables in your file setup to pull in the data.
Just did a search, and this forum post came up that confirms it works: