Very probable. Max acceleration in that axes can be an issue. You’re probably right about the backlash…
Might try limiting the acceleration for a run and see if you get an improvement… Should be an easy check 
Don’t know if this would effect that, but take a look at setting overscan.
Good luck 