Strange file dialog shown in 1.1.03 - how do I change this?

Assuming you’re talking about the simplified file dialog, that’s just a setting in LightBurn. Go to Edit > Settings, click the ‘File Settings’ button, then choose one of these two:

It looks like you have the 3rd option selected.