When I trigger the mission, the laser doesn't carve along the path I set; instead, it fires randomly

Perhaps a licensing problem:

If that’s the case, uninstall whatever LightBurn you’re now running, download a genuine version, feed in your license key, and everything should start behaving properly.

You should also run a good malware scan, because there’s no telling where that other program has been or what it’s up to.