Does the cutting layer have a nonzero Kerf Offset?
Kerf Offset
The machine may also have backlash. These discussions will give you places to check: