Absolute positioning a square with upper right at a specific machine coord

[LightBurn (Oz)]

This thread: (Numpad mask to control Ruida) mentions an app called HID macros. You could likely use that to have the buttons on that keypad emit different codes.