Adobe Illustrator

We understand what you are describing. Below I am showing both an image and a vector version of your art.

I have set the vector artwork on a layer set to ‘Fill’ and am showing the results in the ‘Preview’ window.

Edit: Here is a post which explains the LightBurn behavior in detail.