Assuming the machine has a Ruida-flavored controller (what’s the model number?), this could be a perverse instance of the PWM Rising Edge Valid mis-configuration:
It usually affects the alignment of engravings w.r.t. vectors, but can clobber pure vector layouts: