Do you need EzCad3 Testers?

Did you import the Motors.ini config file when you added the device?

That’s correct. Until recently, Z-axis control was not possible at all with galvo scanners.

From the 2.1 Release notes:

Did you select the correct axis in the Device Settings here, and can you confirm that homing and jogging are working with these buttons?