From what I can see in the pictures, the engraved part came out like a skewed oval, but the source file has it as a centered perfect circle. I think it has to do with rising verses falling edge settings on the controller.
This explains it well, as well as documenting the solution: