Fill shape considering laser point size

Ah, but only a few of those folks are as finicky as thee and me!

Dot Width Correction may come closer to what you want, because it tries to reduce the X dimension more than the Y. How well that works in practice with a rectangular spot will definitely require some experimentation!