Diode lasers have a rectangular spot, so they tend to have a wider kerf along one axis. In your machine, the long axis of the spot is parallel to the Y axis.
Unfortunately, that’s not “fixable”, because it’s inherent in the semiconductor producing the laser beam. This discussion has some background: