Firsty @polarbrainfreeze thank you for providing so much information and screenshots and all the rest this makes me very happy to see!
I wonder if the issue is related to PWM Rising Edge Valid…? Though usually this issue presents as a slanted engraving. See this post:
Your image reminds me of what happens when there is a loose mirror or an alignment problem (the shadowing) but by trying on both LightBurn and RDWorks (Thunder Software) you’ve eliminated that as an issue.