The thread Font not rendering correctly - specific font has a similar case.
It appeared that some fonts, probably made by amateurs, might not respect all rules for fonts.
Some softwares can cope with them, others won’t (probably depending on the font engine they use; some softwares might share the same).
Good to know.