I see symptoms of backlash but it’s hard to figure out sometimes.
This is a fairly comprehensive thread that might be worth review.
If the machine is bouncing, slowing down will help a great deal.
If the machine isn’t fastened to the bench it could probably be made to walk by suddenly accelerating it. I’m sure you’re close to getting it figured out.