I’m curious if this is related to the other known issues with font handling on Mac. I know that bold fonts are not accessible…
Font not working correctly - LightBurn Software - LightBurn Software Forum
BOLD Fonts not working still - Mac OS - LightBurn Software / OS Specific - LightBurn Software Forum