This is a confirmed bug.
It was reported in detail in this thread:
I’ve already logged it internally. Will ping a dev to take a closer look!
It likely got introduced in version 2.0. Rotary jogging should work as expected in version 1.7.08.
You can download this older release from here: Index of /LightBurn/Release/LightBurn-v1.7.08/